Add support for XCFramework and Apple Silicon for tvOS Simulator

[mofarajmandi]

Summary

• Update the tvOS scripts for all the dependencies to generate arm64 slices against AppleTVSimulator SDK.
• Update the build script to generate XCFrameworks
• Ensure xcframework also includes tvOS slices

I primarily tried to follow the pattern for scripts, as I am not sure the exact reasoning behind all the arguments passed to configure. So there is likely a bit of refactoring required.

Next Steps:

• [ ] Update the XCFrameworks to also incorporate Mac and Mac Catalyst. This is likely very quick update, but I'd rather leave it for another PR.

[jasonacox]

Thank you @mofarajmandi ! Change merged.