search

javascript-tutorial / es.javascript.info

Spanish translation of javascript.info site.
https://javascript.info
Other
531 stars 221 forks source link

Publishing Ebook #488

Open iliakan opened 3 years ago

iliakan commented 3 years ago

Hello,

How about to publish the current translation? Seems it's 80%+ finished.

iliakan commented 3 years ago

@joaquinelio if you agree, I can start working on it.

joaquinelio commented 3 years ago

@iliakan Ehmm... Maybe this comment is aimed to the unpublished French repo?

How about to publish the current translation? Seems it's 80%+ finished. @joaquinelio if you agree, I can start working on it.

Thanks for your interest anyway, I don't feel lonely anymore.

iliakan commented 3 years ago

@joaquinelio =)

Great! I'll post the UI phrases here then later today.

joaquinelio commented 3 years ago

@joaquinelio =)

Great! I'll post the UI phrases here then later today.

I didn't get this.

spanish https://es.javascript.info/ is online and working wath d you mean UI phrases?

iliakan commented 3 years ago

I mean publish the ebook, sorry for not making myself clear.

50% of the money goes to active translation maintainers (Spanish version isn't as visited as English now, but hopefully more people will read it and support the project).

Translate this please.

es.zip

joaquinelio commented 3 years ago

oh. I see

edited: I'm on it I saw the sample on the English site

iliakan commented 3 years ago

Yes, most phrases are from https://javascript.info/ebook.

"Built at" is inside the epub/pdf file, says when the book was built from the text source. So that a person may see if it's up to date.

joaquinelio commented 3 years ago

Translated, I think it's ok. es.zip

Unless @vplentinax has something to fix, do you want to check?

iliakan commented 3 years ago

Thanks!

Please also this one. en.yml.zip

joaquinelio commented 3 years ago

This section where/how are they used?

payment_for: "Pago por" ? "pago para" ? payment: Pago pay: Pago? Pague? Pagar?

iliakan commented 3 years ago

I think:

payment_for: "Pago por" ? "pago para" ? - not sure, it's Payment for something, e.g. ebook
payment: Pago
pay: Pagar ("to pay")
joaquinelio commented 3 years ago

en.zip

The country EE.UU. or EUA For money I like USD better, (line 33 in the first zip?)
I dont feel comfortable with $, ARS use same symbol (peso). It's clear anyway, it's OK

vplentinax commented 3 years ago

Translated, I think it's ok. es.zip

Unless @vplentinax has something to fix, do you want to check?

I've seen it, I see the translation well. Whatever is needed, let me know. @joaquinelio @iliakan

vplentinax commented 3 years ago

I think:

payment_for: "Pago por" ? "pago para" ? - not sure, it's Payment for something, e.g. ebook
payment: Pago
pay: Pagar ("to pay")

I think payment_for: Pago por

joaquinelio commented 3 years ago

I apologise 1) I missed "stripe" as if it were a name -> "Tarjeta". Where is it? Found a "Pay with Stripe", changed. "Pago con tarjeta"

2) I'd use "u$d", (or the finantial ISO sandard "USD"). Our symbol for peso ARS is the same " $ ".

es.zip

3) no sample to download buh

iliakan commented 3 years ago

Stripe is a payment system, payment with card.

  1. There's an sample to download, here: image
joaquinelio commented 3 years ago

1) ok

3) no, there is not Page not found, sorry. If you are sure it must be here, please write at our github.