search

javascript-tutorial / es.javascript.info

Spanish translation of javascript.info site.
https://javascript.info
Other
548 stars 220 forks source link

lost in translation: built-in traduccion no unificada. ¿Incorporado? #654

Closed joaquinelio closed 1 year ago

joaquinelio commented 1 year ago

se tradujo por "incorporado", "integrado" y "nativo"

incorporado significa "añadido", lo opuesto a built-in. Una biblioteca de 3ros tamb incorpora funciones. integrado no resuelve el problema de ambig¨uedad. nativo es certero, pero muy poco usado y quizas confunda.

Propuesta 1 "preincorporado" demasiado aparatoso, pero preciso y entendible por TODOS

Propuesta 2... "incorporado", porque lo dice MDN No usabamos MDN-ES como referencia de traduccion porque hace años tenia muchas burradas Pero mejoro mucho, y por el bien de la estandarizacion es quiza la mejor opcion para unificar.

maksumi commented 1 year ago

Hey @joaquinelio! Maksumi is in da house. ¿ Por dónde nos podemos comunicar para ponerme al corriente, amigo?

joaquinelio commented 1 year ago

alex!

ando algo perdido, olvide que pediste contactar por discord

Tambien ando gagá No me funcionan las alarmas. Este issue ya lo habia hecho, pero cuando lo escribi me parecia una novedad asi que he de cerrarlo...