Sözlükçe (Glossary) - Destek/Soru

[kburakozdemir]

Merhaba, JavaScript ile ilgili açık kaynak kodlu başka bazı kitapları/içerikleri çevirmek için bir sözlükçe arıyorum.

Buradaki amacım daha önce (örneğin sizinki gibi) çevirilerde kullanılmış terim çevirilerini kullanarak ortak Türkçe terimler oluşturulmasını ve farklı dokümanlar arasında tutarlılığı sağlamak.

Örneğin siz veya başka kaynaklar statement terimini ifade olarak çevirdiyseni ben de ona sadık kalmak isterim.

Umarım ne demek istediğimi anlatabilmişimdir.

Bu doğrultuda aradığım basit bir sözlükçe aslında. Kapsamlı, dinamik vb birşey olmak zorunda değil. Örneğin bir markdown dosyasına satır satır yazılmış olması bile yeterli:

statement - ifade
IDE (Integrated Development Environment) - (TGO (Tümleşik Geliştirme Ortamı)
.....
.....

böyle bir doküman mevcut mu? Evet ise linki nedir? Hayır ise böyle bir dokümanı hep birlikte nasıl oluşturabiliriz?

[sahinyanlik]

Merhaba Burak bey bunun ile ilgili bir sözlük olsa harika olurdu. Aslında bu konu ile ilgili TDK'ya yazmıştım. Kendileri böyle bir sözlüğün olmadığından bahsetmişlerdi. Siz böyle bir çalışma yapmayı düşünüyorsanız bizi de bundan haberdar ederseniz iyi olur. Bir grup olarak bunlara birlikte karar verebiliriz. Ayrıca bu konuda daha tecrübeli gruplara da yazabilir misiniz? Burada yaptığımız çalışmada bunları kullanmayı çok isteriz.

İyi çalışmalar.

[kburakozdemir]

Doğrusunu söylemek gerekirse, bir sürü sözlük var olabilir. Ancak burada özellikle ilgilendiğim başka sözlükler değil.

Kendi çevirinizde kullandığınız temel terimleri listelediğiniz bir doküman olup olmadığını merak ediyorum öncelikle.

tam da örneğin buradaki gibi sorunların önüne geçmek için https://github.com/javascript-tutorial/tr.javascript.info/pull/155#discussion_r559549512 sadece bu çeviriye özgü bir sözlükçe...

[sahinyanlik]

Kitap genelinde bu şekliyle kullandığımız bir sözlük yok. Belki sonrasında böyle bir sözlük çıkartılarak var olanların üzerinden geçebiliriz.