Use `p_filesz` instead of `p_memsz` for address normalization

[javierhonduco]

Saw https://github.com/libbpf/blazesym/pull/875 by pure chance and we have the same bug in our normalization logic.

Thanks so much, @danielocfb!

Test Plan

Integration test pass. Would be good to add a regression tests for this.