Move object file parser to its own crate

[javierhonduco]

Also change the initialiser to not require an owned path buffer, and add some more comments.

Test Plan

CI