記号などの規定

[ixkaito]

、。？！ は全角でいいと思いますが、 コロンやカッコは全角？それとも半角＋前後に半角スペース？

半角英単語は前後半角スペースを入れると思いますが、記号（例えば 、。？！）の直後でも半角スペースを入れる？

[nukaga]

私もよく忘れちゃうんですが 日本語スタイルガイドと用語集に

• 英字、数字、英記号は半角 ... ! ? も半角
• 数字の前後には半角スペースを入れない ... 横640ピクセル、2018年8月4日など
• 英字、記号の前後には半角スペースを入れる ... 警告 ! 左のように「!」の前後にもスペースが必要。
• 括弧の外側には半角スペースを入れる、内側には入れない ... 例 ja (日本語) 文字列では ... とあります。

[ixkaito]

@nukaga ありがとうございます！さっき間違えて直したかも。見つけたら直していきます。ここに載ってないのが、こんにちは、Kite です ! の場合、Kite の前には半角スペースがいるのかどうなのか…

[nukaga]

、の後の英文字には半角スペースはいらないと聞いたことがあります。ソース探し中なのですが、翻訳ガイドページにこのページは、Reiko Saito さんとあったので、半角スペース入れなくて良いと思います。ソース見つけたら報告しますー。

[naokomc]

ソースですが、翻訳スタイルガイドの文末にリンクされている、日本語スタイルガイド本体アーカイブ (簡易版ではない方) の10ページ目にあります。

半角文字と全角文字の間には、半角文字 1 字分のスペースを入れます。たとえば、「ここには 2 種類のファイルがあります」のようになります。ただし、半角文字の前後が次の全角文字の場合にはスペースは入れません。 『 』 「 」 。、 また、コロンを次のように使用する場合も、コロンの前にはスペースを入れません。 Solaris の場合: pkginfo

追記: ややこしくてすいませんが、WordPress の日本語スタイルガイドでは半角数字についてはこのルールの例外となるので、上記1つ目の例は "2" の前後に半角スペースが入っていますがこれ自体はルールに沿ってはいません。 スタイルガイドの Wiki に例外追記しておきますね。

[ixkaito]

@naokomc ありがとうございます！