Script category and tag post count

[jayx]

Tired of updating post category and tag counts - surely we can script this 🤔

I shoudl probably also look at adding an active tag class.