Update package and testing configurations

[dkirkham]

This is a continuation of #472 to address #459.

In particular, this:

• removes Wagtail 4.2 testing support
• removes the Django 4.1 classifier
• add the Wagtail 6 classifier

[MrCordeiro]

Feel free to merge! 💪