Remove brackets around ${APP_DIR} VOLUME definition

[jmartens]

This does not play well with windows, at least, where it creates a structure like this

• [ | + APP]