coro:thread_pool use std::thread instead of std::jthread

[jbaldwin]

This is in support of using emscripten, since that doesn't support std::jthread yet we'll use std::thread for now.