add build container for python3, revert backport install of tshark

[ericbuehl]

the python3 tests are failing as there are a lot of updates needed. i'm working on these and will open another PR for them