altering rename_cmip6 to retain coord info instead of dropping

[emmomp]

• [x] Closes #343
• [x] Passes pre-commit run --all-files

[jbusecke]

The docs failure is unrelated here. Ill merge this.

Thank you so much for the contribution and sorry for the long wait @emmomp.