few fixes for pl translation

jdmonin / JSettlers2

Java Settlers project home, downloads, and GPLv3 source code. To download the latest version as a JAR, see https://github.com/jdmonin/JSettlers2/releases/latest .

http://nand.net/jsettlers/

GNU General Public License v3.0

157 stars 63 forks source link

few fixes for pl translation #107

Open kotc opened 2 months ago

kotc commented 2 months ago

noticed some texts looking wrong, there will be probably more of them but should do for now. i still dont know how to make a PR, so here are direct patches:

js2-client-pl.patch.gz js2-server-pl.patch.gz

jdmonin commented 2 months ago

Thanks, looks good! To test, before and after applying the patch I did:

new game options window (for Undo Build gameopt.UB)
any game: Statistics window; Game Info/Options window before starting, after starting, after finishing
for event SVP: scenario Through The Desert (build to small island, build to other side of desert), Wonders (build to small island)

jdmonin commented 2 months ago

The translations you fixed are probably from machine translation of strings I've added since your original localization.

There's another new string related to "Undo Build", do you have any suggestion how to translate it? (It's OK if you'd rather not)

gameopt.UBL : Limit undos to # per player

Thanks again!

kotc commented 2 months ago

i missed that one, i suggest: gameopt.UBL = [14] Ogranicz liczb\u0119 cofni\u0119\u0107 do # na gracza