Videomass 5.0.16 - Strings untranslated

jeanslack / Videomass

Videomass is a free, open source and cross-platform GUI for FFmpeg and yt-dlp

https://jeanslack.github.io/Videomass/

GNU General Public License v3.0

983 stars 46 forks source link

Videomass 5.0.16 - Strings untranslated #339

Open bovirus opened 1 week ago

bovirus commented 1 week ago

Thanks for taking the time to submit a bug report! Please include the following information:

What operating system are you using?
Windows 10 22H2 64bit italian

What version of Videomass are you using and how did you install or run it?
5.0.16

Describe the bug
Using italian language file (my file updated) some windows seems have untranslated strings Please check screenshots.

Videomass 5,0 16 - GUI - 01

Videomass 5,0 16 - GUI - 02

Videomass 5,0 16 - GUI - 03

Videomass 5,0 16 - GUI - 04

Videomass 5,0 16 - GUI - 05

jeanslack commented 1 week ago

Thank you so much for reporting this issue.

I'm currently investigating the reasons for not translating strings on stock buttons on MS-Windows. Those stock buttons should be automatically translated into the default language and do not need to be translated manually.

Try this workaround: set the Italian language in the Preferences dialog and that problem should partially resolve itself. Let me know.

bovirus commented 1 week ago

@jeanslack

The GUi is already ste in Italian and screenshot are get with altest italian language.

Please chek PR here https://github.com/jeanslack/Videomass/pull/341

jeanslack commented 1 week ago

Yes, I saw, it is probably set to System default language, you try setting the language specifically to Italian from the drop-down menu.

bovirus commented 1 week ago

I set it as Italian but many buttons remian in English (Help/Close/etc).

jeanslack commented 1 week ago

I just tried today, by setting the Preferences to the Italian language the program is translated correctly.

Immagine 2024-07-06 170400 Immagine 2024-07-06 170223

bovirus commented 1 week ago

@jeanslack

Please check. I set the Italian and restart the application.

jeanslack commented 1 week ago

Can you please specify which videomass package you have installed and are using? Note that I am not referring to the version but the type of package/installation.

bovirus commented 1 week ago

5.0.16 portable version.

https://github.com/jeanslack/Videomass/releases/download/v5.0.16/Videomass-v5.0.16_x86_64-portable.7z

My configuration is Windows 10 22H2 64bit Italian.

jeanslack commented 1 week ago

Thanks for the info. In fact I have just noticed that the portable version has this problem. I had tested starting the application from source and also the one installed with pip and both did not present any problems.

The portable version for Windows is built with pyinstaller. I will evaluate what to do as soon as I report the problem to the pyinstaller developers.