Add libtinfo-5 to a list of required dependencies

[jeaye]

Thanks! Though note that both treesitter and lsp-based semantic highlighting should be preferable over color_coded these days.