Add developer documentation

[mmore500]

• [x] how to run tests
• [x] how to lint locally
• [x] how to bump version and release
• [x] some generic content on how to open a PR etc.
• [ ] developer code of conduct?