switch to github actions

[jefferis]

• adds check on github actions
• codecov
• github pages pkgdown
• removes static pkgdown site and other cruft

[krlmlr]

Windows checks are good now, re https://github.com/jefferislab/RANN/pull/30#issuecomment-2300667099 .