[Physics] Massive rename/consolidation/simplification of test scenes

[jeffreypersons]

Yesterday I was showing demos to someone else, and realized it's hard to remember which scene is used for what.

So this PR flattens it, removes duplicated/redundant scenes, renames sandbox root to physics, groups into linear step/move/overlap categories, with matching folder/namespaces/scene names.