[Physics] Avoid snapping body to otherside of edge collider when resolving overlap

[jeffreypersons]

Adds a check and makes the solver more robust such that it checks for moving through a collider during the initial separation query.