Fix INFRA-1063

[slide]

• Update github-api to support adding a team with permissions
• Fix test after change to creation of team process
• Add team to org with PULL default permissions, then add ADMIN to the repo

[slide]

I finally got around to testing this change, legacy teams are no longer created.