chore: add CODEOWNERS

[lemeurherve]

This PR adds a CODEOWNERS file to automatically add @jenkins-infra/stats-jenkins-io team as reviewer on pull requests.

Ref:

• https://github.com/jenkins-infra/helpdesk/issues/4132#issuecomment-2167717401