Use the correct ID of the action when comparing with reference build

[uhafner]

A reference build might contain different coverage actions with different IDs. When computing the delta, we need to select the action with the same ID to make the results comparable.

Example from PR #670 that did not change any code. The mutation coverage is compared with the code coverage 🐛