Move test `resolve-test-dependencies` from `test-compile` to `test` phase

[basil]

Necessary but not sufficient to fix the problem demonstrated in https://github.com/jenkinsci/git-plugin/pull/1677.