Expand environment variables in selector

[mig42]

The configured selector needs to replace values from environment variables.

This is particularly necessary in Global Pipeline Libraries, because they need to specify the version in the selector.

Our plugin wasn't resolving any environment variable value in the selector. This PR will change that so selectors are aware of environment variables.

• [X] Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
• [X] Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
• [X] Please describe what you did
• [X] Link to relevant issues in GitHub or Jira
• [X] Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
• [X] Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue