Improve GitHub workflow

[msalzburg]

• Use ruby and rails versions in github action matrix
• Exclude unsupported ruby versions for rails 5 cases