Tidy up various things

[jepler]

• get rid of setup.cfg
• move tests outside of package so they're not shipped in the distribution
• move docs out of top directory
• fix some lint