search

jerbarnes / nordial

NorDial is a project that aims to create resources and collect knowledge about the state of written Norwegian dialects on the web, specifically in social media.
Creative Commons Zero v1.0 Universal
8 stars 0 forks source link

Contraction #9

Open marieef opened 2 years ago

marieef commented 2 years ago

Kan man markere contraction innad i et ord?

Eksempel "... om me sko' gå e'n tur" (Jeg lurer i dette tilfellet på om det dreier seg om en slags sammentrekning av "ein")

marieef commented 2 years ago

Når det gjelder contraction er jeg også litt usikker på konstruksjoner som "skarru" ("skal du") og "får'u" ("får du"). Jeg har forstått retningslinjene som at man skal markere hver av delene som inngår i sammentrekningen med en contraction-tag.

Gjelder dette også "får'u", hvor "får" er et fullstendig ord? I tilfellet med "skarru" lurer jeg på om dere har noen formening om hvor grensen mellom ordene bør gå.

Tyriflis commented 2 years ago

Godt spørsmål! Dette har vi ikke snakket så mye om egentlig, og jeg er ikke helt sikker på hva som er best her.

I det andre spørsmålet har du forstått riktig. Jeg ville sett på "får'u" som "får"+"u". "Skarru" er litt vanskelig. Jeg mistenker at det er "ska"+"ru" og at fordoblingen markerer trykket, men det er vanskelig å si uten å kjenne til dialekten. Kanskje det enkleste er å si at siden "skar" ikke er en mulig form, så må "rru" være det enklitiske pronomenet? Selv om det blir litt rart ortografisk? Kanskje det finnes en bedre måte å løse det på.

SamiaTouileb commented 2 years ago

Enig med deg @Tyriflis, jeg tror kanskje det "beste" er å si at "rru" er et enklitiske pronomen.

Når det gjelder det første, så synes jeg kanskje at det er greit å markere contraction inni et ord. Det er jo egentlig også mulig at det er en skrivefeil, eller har du funnet flere av denne typen @marieef?

marieef commented 2 years ago

Har funnet tre forekomster av "e'n" i to ulike tweets, så jeg har inntrykk av at det ikke er en skrivefeil @SamiaTouileb

SamiaTouileb commented 2 years ago

@marieef @Tyriflis da tenker jeg at vi markere det, eller har dere en bedre løsning?

marieef commented 2 years ago

Ble litt usikker på hva du mente om "får'u" @Tyriflis. Tolket det først som at du mente får(contraction) u(contraction). Men i issue #7 skrev du at "kjenner'n" ikke vil markeres som contraction, siden verbet er "normalt". I så fall gjelder vel det samme "får", og det var kanskje det du mente? :)

Tyriflis commented 2 years ago

Litt ukonsekvent av meg! Det stemmer som du sier at "får" ikke burde ha "contraction", bare "u", ja!