refactor: add missing key subject to variations cache and streamline naming and structure of getVariations function and cache

[matfax]

This makes the naming and structure consistent with the other files and functions. Even though this naming structure isn't the gold standard anymore, I understand that consistency takes precedence.