Corepack symlinks are relative and not absolute (they break if you move the devbox to a different directory depth)

What happened?

after moving devbox with corepack enabled to a different directory the following error appears after running devbox shell:

Internal Error: EEXIST: file already exists, symlink '../../../../../../../../nix/store/6njmhaghg7x19cra79g8ljvxcxr77sfq-nodejs-14.21.3/lib/node_modules/corepack/dist/pnpm.js' -> '/Users/foucist/nested/test-devbox/.devbox/virtenv/nodejs/corepack-bin/pnpm'
Error: EEXIST: file already exists, symlink '../../../../../../../../nix/store/6njmhaghg7x19cra79g8ljvxcxr77sfq-nodejs-14.21.3/lib/node_modules/corepack/dist/pnpm.js' -> '/Users/foucist/nested/test-devbox/.devbox/virtenv/nodejs/corepack-bin/pnpm'

It should affect any corepack-bin pnpm / pnpx / yarn / yarnpkg regardless of the version of nodejs/etc due to the relative linking to reach /nix folder.

Steps to reproduce

mkdir test-devbox

cat > devbox.json

{
"$schema":  "https://raw.githubusercontent.com/jetify-com/devbox/0.13.0/.schema/devbox.schema.json",
"packages": ["nodejs@14"],
"env": {
"DEVBOX_COREPACK_ENABLED": "true"
},
"shell": {
"init_hook": [
  "echo 'Welcome to devbox!' > /dev/null"
],
"scripts": {
  "test": [
    "echo \"Error: no test specified\" && exit 1"
  ]
}
}
}

devbox shell
exit
cd ..
mkdir nested
mv test-devbox nested
cd nested/test-devbox
devbox shell

Command

shell

devbox.json

{
  "$schema":  "https://raw.githubusercontent.com/jetify-com/devbox/0.13.0/.schema/devbox.schema.json",
  "packages": ["nodejs@14"],
  "env": {
    "DEVBOX_COREPACK_ENABLED": "true"
  },
  "shell": {
    "init_hook": [
      "echo 'Welcome to devbox!' > /dev/null"
    ],
    "scripts": {
      "test": [
        "echo \"Error: no test specified\" && exit 1"
      ]
    }
  }
}

Devbox version

0.13.0

Nix version

2.24.7

What system does this bug occur on?

macOS (Intel)

Debug logs

No response

jetify-com / devbox

Corepack symlinks are relative and not absolute (they break if you move the devbox to a different directory depth) #2304