search

jfremstad / matematisk_ordliste

Matematisk ordliste
https://matematikkradet.no/ordliste
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
33 stars 8 forks source link

Gauge #113

Closed kklocker closed 3 years ago

kklocker commented 3 years ago

Forslag: justering, justering, gauge justertransformasjon, justertransformasjon, gauge transformation justerinvarians, justerinvarians, gauge invariance etc...

Kommentar Vet ikke om dette er mest relevant for fysikere, men det er flere wiki-artikler som forklarer matten: Wikipedia: Gauge symmetry Wikipedia: Gauge group

Forslaget mitt er å følge konvensjonen fra side 236-237 i Hemmer, Per Chr. Kvantemekanikk. Tapir akademisk, 2005:

petfly commented 3 years ago

Hei,

Jeg liker dette forslaget. Har jobbet litt med ordet gauge, og ikke funnet noe tilfredsstillende, men Hemmer er jo en veldig god autoritet, i alle fall for fysikere på NTNU. Justering er muligens også så nærme man kommer en god oversettelse. Det eneste negative er at justering muligens faller litt i kategorien "ord som ikke burde gis fast definisjon", fordi de kan tenkes å brukes upresist, gauge er jo derimot helt entydig. Men jeg skal huske det.

kklocker commented 3 years ago

Jeg er litt enig i den ulempen, og er mye mer komfortabel med de sammensatte ordene (justertransformasjon, invarians) enn justering som selvstendig definisjon.

bervinator commented 3 years ago

Termene justering, justertransformasjon og justerinvarians videresendes til prosjektgruppen. Jeg tviler på at de hindres i sin ferd til ordlisten. Tråden lukkes. Mange takk for forslag!