search

jfremstad / matematisk_ordliste

Matematisk ordliste
https://matematikkradet.no/ordliste
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
33 stars 8 forks source link

Martingale #130

Closed danielKSt closed 2 years ago

danielKSt commented 2 years ago

Forslag til oversettelse martingal, martingal, martingale

Kommentar Dette er jo eit ganske viktig begrep innan stokastiske prosessar, så hadde vore kjekt med oversettelse. Det ser ut som andre språk har nytta samme stil i oversettelse som eg foreslår over. Eg kjem ikkje på nokon meir passande begrep heller, men om nokon har eit forslag som er meir beskrivande hadde jo det vore supert.

bervinator commented 2 years ago

Hei Daniel, og takk for nok et godt forslag! Jeg er ganske sikker på at forslaget ditt blir tatt med i ordlisten på kort sikt, skjønt jeg ikke finner mange relevante kilder som bruker denne termen. Forslaget ditt stemmer godt med oversettelsen brukt i Fred Espen Benths bok Matematisk finans. Oversettelsen martingal er tydeligvis vanlig i ridning, der det er slags stropp.

bervinator commented 2 years ago

Jeg sender dette videre i system. Posten lukkes, og gjenåpnes dersom termen (mot formodning) skulle møte motstand.