search

jfremstad / matematisk_ordliste

Matematisk ordliste
https://matematikkradet.no/ordliste
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
32 stars 8 forks source link

Mollifier og mollified #142

Open treeininga opened 1 year ago

treeininga commented 1 year ago

Ser ingen oversetting at "mollifier" og "mollified" ordboka. Foreslår "tilglatter" og "tilglattet", litt som ein seier at noko er tilgriset. Tenkte også på "utglatter" og "utglattet", men likar betre det første forslaget.

bervinator commented 1 year ago

Takk for forslaget! Før vi evt. tar med denne, må det utelukkes at det ikke allerede finnes en etablert oversettelse. Jeg har sendt epost til noen som kan mer om PDEer enn meg.

bervinator commented 1 year ago

Jeg har fått tilbakemelding på at synonymet "smoother" ofte oversettes til "glatter." Ordklassen er substantiv, med mindre man snakker bytrøndersk.

simonfoldvik commented 1 year ago

La meg også foreslå «utjevner». Da vil «mollifier sequence» bli «utjevnerfølge» og «mollification» «utjevning».

bervinator commented 1 year ago

Jeg kan gå med på utjevner og utjevnerfølge.