Forslag 150 generelle termer

[fredrik-bakke]

Hei igjen! Her kommer noen flere termforslag jeg hadde liggende.

Forslag:

Bokmål,Nynorsk,Engelsk,Kommentar
syllogisme,syllogisme,syllogism,
syllogismelov,syllogismelov,law of syllogism,
Echmann-Hilton-argument,Echmann-Hilton-argument,Eckmann–Hilton argument,
algebraiker,algebraiker,algebraist,
topolog,topolog,topologist,
statistiker,statistiker,statistician,
logiker,logiker,logician,
teoretiker,teoretiker,theorist,
professor,professor,professor,
førsteamanuensis,førsteamanuensis,associate professor,
postdok,postdok,postdoc,"Brukes som en forkortelse for <i>postdoktor</i>."
postdoktor,postdoktor,postdoctor,"Forkortes ofte til <i>postdok</i>."
stipendiat<br>PhD kandidat<br>PhD stipendiat,stipendiat<br>PhD kandidat<br>PhD stipendiat,PhD candidate<br>research candidate<br>research fellow,
student,student,student,
elev,elev,pupil,
lærer,lærer,teacher,
undervisning,undervisning,teaching,
pedagog,pedagog,pedagogue,
pedagogi,pedagogi,pedagogy,
didaktikk,didaktikk,didactics,
didaktiker,didaktiker,didactic,"Ordklasse: substantiv"
didaktisk,didaktisk,didactic,"Ordklasse: adjektiv"
forelesning,forelesning,lecture,
foreleser,foreleser,lecturer,
instruktør,instruktør,instructor,
instruksjon,instruksjon,instruction,
avhandling,avhandling,dissertation<br>thesis,
bacheloroppgave,bacheloroppgave,bachelor's thesis,
masteroppgave,masteroppgave,master's thesis,
doktorgradsavhandling,doktorgradsavhandling,doctoral thesis<br>PhD thesis,
bachelorgrad,bachelorgrad,bachelor's degree,
mastergrad,mastergrad,master's degree,
doktorgrad,doktorgrad,doctoral degree<br>doctorate<br>PhD degree,
transitiv tillukkning,transitiv tillukkning,transitive closure,
refleksiv tillukning,refleksiv tillukning,reflexive closure,
symmetrisk tillukning,symmetrisk tillukning,symmetric closure,
additiv tillukning,additiv tillukning,additive closure,
multiplikativ tillukning,multiplikativ tillukning,multiplicative closure,
førstetellbar,førsteteljeleg,first-countable,
andretellbar,andreteljeleg,second-countable,
undertellbar,underteljeleg,subcountable,
høyere modalitet,høgare modalitet,higher modality,
reflektivt underunivers,reflektivt underunivers,reflective subuniverse,
koreflektivt underunivers,koreflektivt underunivers,coreflective subuniverse,
reflektiv underkategori,reflektiv underkategori,reflective subcategory,
koreflektiv underkategori,koreflektiv underkategori,coreflective subcategory,
eksplisitt formel,eksplisitt formel,explicit formula,
implisitt formel,implisitt formel,implicit formula,
skjære,skjære,intersect,
fraktur,fraktur,fracture,"Ordklasse: substantiv"
Brouwers fikspunktteorem,Brouwers fikspunktteorem,Brouwer's fixed-point theorem,
naboliste,naboliste,adjacency list,
eulerkrets,eulerkrets,Euler circuit,"Synonym: eulersk krets."
eulersk krets,eulersk krets,Eulerian circuit,"Synonym: eulerkrets."
hamiltonkrets,hamiltonkrets,Hamilton circuit,"Synonym: hamiltonsk krets."
hamiltonsk krets,hamiltonsk krets,Hamiltonian circuit,"Synonym: hamiltonkrets."
trivielt sykel,trivielt sykel,trivial cycle,
ikke-trivielt sykel,ikkje-trivielt sykel,non-trivial cycle,
triviell sti,triviell sti,trivial path,
ikke-triviell sti,ikkje-triviell sti,non-trivial path,
triviell ring,triviell ring,trivial ring,
ikke-triviell ring,ikkje-triviell ring,non-trivial ring,
triviell gruppe,triviell gruppe,trivial group,
ikke-triviell gruppe,ikkje-triviell gruppe,non-trivial group,
trivielt vektorrom,trivielt vektorrom,trivial vector space,
ikke-triviell vektorrom,ikkje-triviell vektorrom,non-trivial vector space,
triviell modul,triviell modul,trivial module,
ikke-triviell modul,ikkje-triviell modul,non-trivial module,
triviell algebra,triviell algebra,trivial algebra,
ikke-triviell algebra,ikkje-triviell algebra,non-trivial algebra,
triviell graf,triviell graf,trivial graf,
ikke-triviell graf,ikkje-triviell graf,non-trivial graf,
endelig graf,endeleg graf,finite graph,
uendelig graf,uendeleg graf,infinite graph,
endelig rettet graf,endeleg retta graf,finite digraph<br>finite directed graph,
uendelig rettet graf,uendeleg retta graf,infinite digraph<br>infinite directed graph,
null,null,zero,"Brukes om grunntallet 0."
én,éin,one,"Brukes om grunntallet 1."
to,to,two,"Brukes om grunntallet 2."
tre,tre,three,"Brukes om grunntallet 3."
fire,fire,four,"Brukes om grunntallet 4."
fem,fem,five,"Brukes om grunntallet 5."
seks,seks,six,"Brukes om grunntallet 6."
sju<br>syv,sju,seven,"Brukes om grunntallet 7."
åtte,åtte,eight,"Brukes om grunntallet 8."
ni,ni,nine,"Brukes om grunntallet 9."
ti,ti,ten,"Brukes om grunntallet 10."
elleve,elleve,eleven,"Brukes om grunntallet 11."
tolv,tolv,twelve,"Brukes om grunntallet 12."
tretten,tretten,thirteen,"Brukes om grunntallet 13."
fjorten,fjorten,fourteen,"Brukes om grunntallet 14."
femten,femten,fifteen,"Brukes om grunntallet 15."
seksten,seksten,sixteen,"Brukes om grunntallet 16."
sytten<br>søtten,sytten,seventeen,"Brukes om grunntallet 17."
atten,atten,eighteen,"Brukes om grunntallet 18."
nitten,nitten,nineteen,"Brukes om grunntallet 19."
tjue<br>tyve,tjue<br>tyve,twenty,"Brukes om grunntallet 20."
tretti,tretti,thirty,"Brukes om grunntallet 30."
førti,førti,forty,"Brukes om grunntallet 40."
femti,femti,fifty,"Brukes om grunntallet 50."
seksti,seksti,sixty,"Brukes om grunntallet 60."
sytti,sytti,seventy,"Brukes om grunntallet 70."
åtti,åtti,eighty,"Brukes om grunntallet 80."
nitti,nitti,ninety,"Brukes om grunntallet 90."
hundre,hundre,hundred,"Brukes om den numeriske verdien 100."
tusen,tusen,thousand,"Brukes om den numeriske verdien 1000."
million,million,million,"Brukes om den numeriske verdien 10^6."
milliard,milliard,billion,"Brukes om den numeriske verdien 10^9."
billion,billion,trillion,"Brukes om den numeriske verdien 10^12."
billiard,billiard,quadrillion,"Brukes om den numeriske verdien 10^15."
trillion,trillion,quintillion,"Brukes om den numeriske verdien 10^18."
trilliard,trilliard,sextillion,"Brukes om den numeriske verdien 10^21."
kvadrillion,kvadrillion,septillion,"Brukes om den numeriske verdien 10^24."
første,første,first,"Brukes om ordenstallet 1."
andre,andre,second,"Brukes om ordenstallet 2."
tredje,tredje,third,"Brukes om ordenstallet 3."
fjerde,fjerde,fourth,"Brukes om ordenstallet 4."
femte,femte,fifth,"Brukes om ordenstallet 5."
sjette,sjette,sixth,"Brukes om ordenstallet 6."
sjuende<br>syvende,sjuande,seventh,"Brukes om ordenstallet 7."
åttende,åttende,eigth,"Brukes om ordenstallet 8."
niende,niende,ninth,"Brukes om ordenstallet 9."
tiende,tiende,tenth,"Brukes om ordenstallet 10."
ellevte,ellevte,eleventh,"Brukes om ordenstallet 11."
tolvte,tolvte,twelvth,"Brukes om ordenstallet 12."
trettende,trettande,thirteenth,"Brukes om ordenstallet 13."
fjortende,fjortande,fourteenth,"Brukes om ordenstallet 14."
femtende,femtande,fifteenth,"Brukes om ordenstallet 15."
sekstende,sekstande,sixteenth,"Brukes om ordenstallet 16."
syttende<br>søttende,syttande,seventeenth,"Brukes om ordenstallet 17."
attende,attande,eighteenth,"Brukes om ordenstallet 18."
nittende,nittande,nineteenth,"Brukes om ordenstallet 19."
tjuende<br>tyvende,tjuande<br>tyvande,twentieth,"Brukes om ordenstallet 20."
trettiende,trettiande,thirtieth,"Brukes om ordenstallet 30."
førtiende,førtiande,fortieth,"Brukes om ordenstallet 40."
femtiende,femtiande,fiftieth,"Brukes om ordenstallet 50."
sekstiende,sekstiande,sixtieth,"Brukes om ordenstallet 60."
syttiende,syttiande,seventieth,"Brukes om ordenstallet 70."
åttiende,åttiande,eigthieth,"Brukes om ordenstallet 80."
nittiende,nittiande,ninetieth,"Brukes om ordenstallet 90."
hundrede,hundrede,hundredth,"Brukes om ordenstallet 100."
tusende,tusande,thousandth,"Brukes om ordenstallet 1000."
vitenskapelig notasjon,vitenskapelig notasjon,scientific notation,
notasjon,notasjon,notation,
prefiksnotasjon,prefiksnotasjon,prefix notation,
infiksnotasjon,infiksnotasjon,infix notation,
indeksmengde,indeksmengde,index set,
indekskategori,indekskategori,index category,
annullere,annullere,nullify,
annullering,annullering,nullification,
Whitney imbeddingteorem,Whitney imbeddingteorem,Whitney embedding theorem,
kolokalisering,kolokalisering,colocalization,
bousfieldlokalisering,bousfieldlokalisering,Bousfield localization,"Refererer oftest til <i>venstre bousfieldlokalisering</i>."
venstre bousfieldlokalisering,venstre bousfieldlokalisering,left Bousfield localization,"Refereres ofte til som kun <i>bousfieldlokalisering</i>."
høyre bousfieldlokalisering,høyre bousfieldlokalisering,right Bousfield localization,
vandring,vandring,walk,
naboforhold<br>naboskap,naboforhold<br>naboskap,adjacency,"Gjelder bruk i grafteori og utelukker ikke at termen brukes anneledes i andre sammenhenger."

Uferdige forslag:

Jeg har også følgende liste med termer jeg ikke er helt sikker på eller mangler oversettelse til.

numeriker,numeriker,,
,,replete,
,,syllepsis,
inngrad,inngrad,in-degree,
utgrad,utgrad,out-degree,
,,trail,(sti er allerede i bruk)