Compartmental models - Githubissues

jfremstad / matematisk_ordliste

Matematisk ordliste

https://matematikkradet.no/ordliste

Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International

32 stars 8 forks source link

Compartmental models #173

Open bogfjellmo opened 8 months ago

bogfjellmo commented 8 months ago

Kommentar "Compartmental models" er et begrep som brukes i modellering, spesielt i smittemodeller. Finnes det en etablert norsk oversettelse?

Compartment har ingen kognater på norsk. Blant mulige oversettelser finner jeg:

rom
seksjon
kupé
avdeling
bås
felt

kilde: Cambridge Dictionary

johnwyller commented 8 months ago

Hva med å bruke 'balanselover' ?

mhovd commented 1 month ago

Eventuelt boksmodell eller inndelingsmodell? Begge tenker jeg er sanne til betydeningen. Vi bruker slike modeller også i farmakokinetikken, og mangler en god norsk oversettelse.