johahaug
commented
5 years ago Jeg synes disse oversettelsene virker uproblematiske. Spesielt for den første framstår dette for meg som det eneste aktuelle alternativet til oversettelse. Også den siste virker god, og brukes av seriøse kilder som f.eks. denne.
Bare for at det skal bli helt presist: Nynorskformen må også starte med liten forbokstav.
bervinator
Jeg har disse to forslagene fra topologi:
Totally disconnected/ Totalt usammenhengende/ Totalt usamanhengande:
A topological space is totally disconnected if its components are its singeltons.
Og:
Nowhere dense/ingensteds tett/ Ingenstad tett:
A subspace H of a space T is nowhere dense in T if the interior of the closure of H is empty.
:)