Improve indexeddb-utils tests

[jfroelich]

• test upgrade handler specified vs not specified and assert that upgrade occurs
• test error paths like bad database name, bad version, etc