Provide line/column positions instead of (or in addition to) byte offset

[jgm]

This would be more useful for many purposes. We just need to construct a table that maps byte offsets to line, column pairs. We can do that by iterating over the characters using the lua utf8 functions.