React: wrong labels in Account menu when signed in

Overview of the issue

The Account menu shows wrong labels for the first two items when logged in. They say Sign in and Register (as if not being signed in) but they should actually say Settings and Password.

Interestingly, after switching the language, the correct labels get displayed, but then, when reloading the page via the browser, the incorrect labels get displayed again.

Here's a video to illustrate the behavior more clearly: jhipster-react-bug

I see this behavior in a newly generated monolith with React frontend without making any changes to the code.

Motivation for or Use Case

The menu should always display the correct labels.

Reproduce the error

Generate a monolith with React frontend, sign in and look at the labels in the Account menu.

Related issues

Didn't find any.

Suggest a Fix

I guess it's probably a problem in the React code for the Account menu (src/main/webapp/app/shared/layout/menus/account.tsx), that's all I can say right now.

JHipster Version(s)

Most recent stable release: 7.9.3.

JHipster configuration

.yo-rc.json file

{
  "generator-jhipster": {
    "applicationType": "monolith",
    "authenticationType": "jwt",
    "baseName": "rdm",
    "blueprints": [],
    "buildTool": "gradle",
    "cacheProvider": "ehcache",
    "clientFramework": "react",
    "clientPackageManager": "npm",
    "clientTheme": "solar",
    "clientThemeVariant": "dark",
    "creationTimestamp": 1668585284659,
    "cypressAudit": true,
    "cypressCoverage": null,
    "databaseType": "sql",
    "devDatabaseType": "postgresql",
    "devServerPort": 9060,
    "dtoSuffix": "DTO",
    "enableGradleEnterprise": false,
    "enableHibernateCache": true,
    "enableSwaggerCodegen": true,
    "enableTranslation": true,
    "entitySuffix": "",
    "jhiPrefix": "jhi",
    "jhipsterVersion": "7.9.3",
    "jwtSecretKey": "YourJWTSecretKeyWasReplacedByThisMeaninglessTextByTheJHipsterInfoCommandForObviousSecurityReasons",
    "languages": ["en", "de"],
    "messageBroker": false,
    "microfrontend": false,
    "microfrontends": [],
    "nativeLanguage": "en",
    "otherModules": [],
    "packageName": "com.foo.rdm",
    "pages": [],
    "prodDatabaseType": "postgresql",
    "reactive": false,
    "searchEngine": false,
    "serverPort": "8080",
    "serverSideOptions": ["enableSwaggerCodegen:true"],
    "serviceDiscoveryType": "no",
    "skipCheckLengthOfIdentifier": false,
    "skipClient": false,
    "skipFakeData": false,
    "skipUserManagement": false,
    "testFrameworks": ["cypress"],
    "websocket": false,
    "withAdminUi": true
  }
}

Entity configuration(s) `entityName.json` files generated in the `.jhipster` directory

No Entities generated.

Browsers and Operating System

macOS 13.0.1
Chrome 107.0.5304.110 and
Safari 16.1
[x] Checking this box is mandatory (this is just to show you read everything)

jhipster / generator-jhipster