jimbrown75
commented
7 years ago @MariaDozlicShell
Hi Maria, I think you may have put this in the wrong GitHub repository. This one is for future enhancements. Can you check please as it wont get the attention in here. Thanks.
Jim
MariaDozlicShell
As shared in the 17th May training huddle, attached are the examples from Felicitas (German) and Wim (Dutch) of the missing German translations in V8 that need fixing before they go ahead and validate translation in V8. Felicitas analysis was that the majority of missing German words is in the new enhancements. Note: This is holding up the Site SME validation efforts.
Additionally, without these issues being fixed in the tool, the Site SMEs cannot grab the necessary screenshots that can then be used to retrofit the SOU eLearning modules in German and Dutch.
Examples - German Translation issues in V8.docx
From: Felten-Becker, Felicitas SDO-HRD/LMH Sent: Thursday, May 18, 2017 11:45 AM To: Dozlic, Maria M SOPUS-ITD/MP Maria.Dozlic@shell.com Cc: Pereira, Sarah SCAN-ITD/MCH S.Pereira@shell.com; Francois, Lynette J SOPUS-ITD/MP Lynette.francois@shell.com; Ortega-Cardona, Maria A SDO-DMS/65Q Maria.Ortega-Cardona@shell.com; Watermann, Beate SDO-DMS/65Q beate.watermann@shell.com Subject: Translation - Examples of missing translations in V8
Hi Maria,
As discussed in our call, please find below some examples for the missing translations in V8. I did only a quick check in the draft status (5 minutes).
After log in: Site menu: Draft step of a permit: Audit Trail Status / Navigation Bar
Additionlly the new buttons have english tool tips (I don’t know if it is the right word).
I think there are definitly more missing translations. Can you support us to receive a complete translation file (for check) from eVision?
Thanks and kind regards, Feli Dutch-Feedback vertaling_5.xlsx Dutch-ShellDS - Translation corrections sheet.xlsx
From: Begthel, Wim A SNR-DMS/762 Sent: Tuesday, May 16, 2017 9:49 AM To: Dozlic, Maria M SOPUS-ITD/MP Maria.Dozlic@shell.com Cc: Kraan, Edwin R SNV-STO/152 Edwin.Kraan@shell.com; van Leeuwen, Henk SNR-DMS/762 Henk.VanLeeuwen@shell.com Subject: Translation review procedure
Maria.
At your request, the first enhancements of V8.
Wim.