refactor: normalize test to use mock

[npitsillos]

Goal

Mocks push_executors_to_hubble and renames normalize_flow to update_flow_data.

• [x] Run Integration tests GHA manually & comment the link. https://github.com/jina-ai/jcloud/actions/runs/4043998491

@jina-ai/team-wolf