feat: add stackoverflow dataset script

[JohannesMessner]

Adds the filtering script for stackoverlow data, and a link to where to find the filtered dataset. Note that this is not the final dataset, we will have to apply more filters.