ref(dependency): match @babel dependency versions and update metro to latest

[Calinteodor]

Fixes 'Cannot read properties of undefined (reading 'addHelper')' error. This is because, probably there is a mismatch in the feature set, if the version number doesn't match. I also removed some not useful dependencies.