Update Helm chart and configure linting

[MikailBag]

Chart itself is broken because e2e is not finished and merged yet.

[MikailBag]

bors r+

[bors[bot]]

Build succeeded:

• clippy
• codegen
• cpp
• hack
• py-fmt
• py-test
• style
• udeps
• unit-tests