ProposeMove on non-modifiable games should call Refresh() before returning

[jkomoros]

Create a go routine intermediary that waits for the done signal, then refreshes, then passes on the return value

[jkomoros]

• [ ] Update documentation for ProposeMove, but also for game.Modifiable.
• [ ] Make refresh() package private