Fix categorical coloring bug on highlight

[jzethofer]

• fix bug where also deselected categories are drawn when highlighting visual
• fix bug where update does not work when switching between report pages