Fix multiple horizontal lines when rendering the updates

[jmmaldonado]

Right now if there are no updates to show but iterating through multiple customers or initiatives, we still render the separation line. We need to only render it if we have shown updates based on the selected filter