Add workflow to build and deploy documentation somewhere

[jnickg]

Add a github workflow YML file, or some other way, for our dungen-lib documentation to be generated and published, ideally to a webpage.

[jnickg]

Using this: https://github.com/satu0king/Github-Documentation-With-Doxygen