Add swipe gesture for feed list on small screens

[jocmp]

Enables the drawer swipe for compact screens (phone, portrait).

Tablet swiping may be enabled by restricting gesture propagation.

Closes #145

https://github.com/user-attachments/assets/a3a8bbba-49a0-449b-a121-5539f77982f2