Sum samples in mix fallback branch

[JamesHallowell]

Presuming this is intended to sum these two buffers, rather than overwriting the output with the input